25يَومَئِذٍ يُوَفّيهِمُ اللَّهُ دينَهُمُ الحَقَّ وَيَعلَمونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الحَقُّ المُبينُMuhammad AsadOn that day will God pay them in full their just due, and they will come to know that God alone is the Ultimate Truth, manifest, and manifesting [the true nature of all that has ever been done].1Regarding the double meaning ("manifest" and "manifesting") inherent in the adjective mubin, see note 2 on 12:1; for my rendering of God's attribute al-haqq as "the Ultimate Truth", see note 99 on 20:114. In this particular instance, the active form of mubin ("manifesting") apparently relates to God's revelation, on Judgment Day, of the true nature of man's actions and, thus, of the enormity of the sin to which this passage refers.