You are here: Home » Chapter 20 » Verse 71 » Translation
Sura 20
Aya 71
71
قالَ آمَنتُم لَهُ قَبلَ أَن آذَنَ لَكُم ۖ إِنَّهُ لَكَبيرُكُمُ الَّذي عَلَّمَكُمُ السِّحرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيدِيَكُم وَأَرجُلَكُم مِن خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُم في جُذوعِ النَّخلِ وَلَتَعلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذابًا وَأَبقىٰ

Muhammad Asad

Said [Pharaoh]: "Have you come to believe in him1 ere I have given you permission? Verily, he must be your master who has taught you magic! But I shall most certainly cut off your hands and feet in great numbers, because of [your] perverseness, and I shall most certainly crucify you in great numbers on trunks of palm-trees:2 and [I shall do this] so that you might come to know for certain as to which of us [two]3 can inflict a more severe chastisement, and [which] is the more abiding!"
  • I.e., Moses (cf. note 91 on 7:123).
  • Regarding the meaning of the stress on "great numbers", forthcoming from the grammatical form of the verbs employed by Pharaoh, see surah 7, note 92.
  • Sc., "I or the God in whom you now believe".