You are here: Home » Chapter 2 » Verse 97 » Translation
Sura 2
Aya 97
97
قُل مَن كانَ عَدُوًّا لِجِبريلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلىٰ قَلبِكَ بِإِذنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيهِ وَهُدًى وَبُشرىٰ لِلمُؤمِنينَ

Di: «Quien sea enemigo de Gabriel1 [Dios lo será de él]» En verdad, él fue quien trajo [el Corán] a tu corazón, con el permiso de Dios, confirmando lo que él mismo tiene en sus manos y como una guía y buena nueva para los creyentes.»
  • Trasmitió Ibn Abbas que, cuando el Mensajero de Dios llegó a Medina, Ibn Suria, uno de los sabios judíos, junto con un grupo de los judíos de Fadak, llegaron ante el Mensajero y le preguntaron sobre distintas materias para confirmar la verdad de su misión profética. Una de las preguntas era relativa a quién era el portador de la revelación, y cuando el Mensajero de Dios respondió que era en Arcángel Gabriel, Ibn Suria dijo: «Él es enemigo nuestro. Siempre viene a nosotros con órdenes incómodas sobre la guerra, en cambio Miguel siempre viene a nosotros con órdenes sencillas y fáciles de ejecutar. Si tu ángel de la revelación hubiera sido Miguel, te habríamos seguido. Tafsir Machma al-Bayan. Tafsir Fajr Razi, Tafsir Al-Mizan, tafsir al-Qurtubi.