You are here: Home » Chapter 2 » Verse 37 » Translation
Sura 2
Aya 37
37
فَتَلَقّىٰ آدَمُ مِن رَبِّهِ كَلِماتٍ فَتابَ عَلَيهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحيمُ

Entonces, recibió Adán de su Señor palabras1 y Dios le perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes.
  • «Con las que implorar el perdón divino.» En una transmisión que llega al Imam Muhammad al-Baqir se recoge que esas palabras son: «¡Oh Dios! ¡No hay más Dios que Tú! ¡Glorificado y alabado seas! Señor mío, ciertamente he oprimido mi alma, perdóname pues. Ciertamente Tú eres el Mejor de los Perdonadores. Ten misericordia de mí, pues ciertamente, Tú eres el Mejor de los Misericordiosos y acepta mi arrepentimiento, pues Tú eres el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes.»
    En otra transmisión recogida por múltiples transmisores (muta’addi) se lee que esas palabras son los nombres de las mejores criaturas de Dios, es decir: Muhammad, Ali, Fátima, Hasan y Huseyn, y que Adán pidió el perdón de Dios en nombre de ellos. Cf. Nemune, t. I, p. 198, 199.