You are here: Home » Chapter 2 » Verse 158 » Translation
Sura 2
Aya 158
158
۞ إِنَّ الصَّفا وَالمَروَةَ مِن شَعائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَن حَجَّ البَيتَ أَوِ اعتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِما ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيرًا فَإِنَّ اللَّهَ شاكِرٌ عَليمٌ

Ciertamente, algunos de los ritos de Dios son en Safa y Marwa. Por tanto, quién peregrine a la Casa de Dios o la visite1, no comete pecado yendo de una a otra.2 Y quien haga el bien voluntariamente, sepa que, ciertamente, Dios es agradecido, sabio.
  • ‘Umra: «peregrinación menor, que puede realizarse en cualquier momento del año.»
  • Al-Safa y al-Marwa es el nombre de dos colinas de La Meca, muy próximas a la Kaaba. El recorrido entre Safa y Marwa se realiza en recuerdo de Hayar (Agar), esposa del profeta Abraham, que lo hizo siete veces, buscando un poco de agua para Ismael, hijo primogénito del profeta Abraham.
    Los idólatras habían colocado un ídolo en lo alto de Safa, llamado Asaf y otro en Marwa, de nombre Naila. Eso hizo pensar a algunos de los nuevos musulmanes que no debían realizar la marcha entre Safa y Marwa, hasta que descendió este versículo, según algunos comentaristas, el año séptimo de la emigración o Hégira. Cfr. Nemune, t. I, p. 537.