You are here: Home » Chapter 2 » Verse 125 » Translation
Sura 2
Aya 125
125
وَإِذ جَعَلنَا البَيتَ مَثابَةً لِلنّاسِ وَأَمنًا وَاتَّخِذوا مِن مَقامِ إِبراهيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدنا إِلىٰ إِبراهيمَ وَإِسماعيلَ أَن طَهِّرا بَيتِيَ لِلطّائِفينَ وَالعاكِفينَ وَالرُّكَّعِ السُّجودِ

I (spomeň im) učinili sme Dom (Domom sa myslí Kába v Mekke) návštevným miestom pre ľudí (miestom, ktoré ľudia sústavne navštevujú a ku ktorému putujú) i miestom bezpečným, a poručili sme: „Učiňte si z Abrahámovho stanovišťa miesto na modlenie“. (Abrahámovo stanovište je miesto, na ktorom prorok Abrahám stál, keď budoval Kábu spolu so svojím synom Ismailom.) A poručili sme Abrahámovi a Ismailovi: „Očistite Môj Dom (od všetkého, čo tam nepatrí, nech sa stane miestom len) pre krúžiacich pút nikov (krúženie vôkol Káby je jedeným z rituálov púte) , pre tých, ktorí sa v ňom zdržiavajú (aby Boha uctievali, velebili a spomínali) , pre klaňajúcich sa do polohy rukúu (je to poklona, ktorá sa vykonáva počas modlenia a v nej modliaci sa skloní trup dopredu o 90 stupňov, hlavu má vystretú a ruky položené na kolená) a pre klaňajúcich sa do polohy sužúdu (sužúd je poklona, ktorá tvorí jednu zo súčastí modlitby, v ktorej sa človek pokloní, kľakne na kolená, nakloní trup a hlavu smerom k zemi, spojí čelo a nos so zemou a položí ruky ku hlave) “.