You are here: Home » Chapter 2 » Verse 114 » Translation
Sura 2
Aya 114
114
وَمَن أَظلَمُ مِمَّن مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَن يُذكَرَ فيهَا اسمُهُ وَسَعىٰ في خَرابِها ۚ أُولٰئِكَ ما كانَ لَهُم أَن يَدخُلوها إِلّا خائِفينَ ۚ لَهُم فِي الدُّنيا خِزيٌ وَلَهُم فِي الآخِرَةِ عَذابٌ عَظيمٌ

¿Quién es más opresor que quien prohíbe que en las mezquitas de Dios sea recordado Su nombre y se esfuerza en destruirlas.1 Tales gentes no deben entrar en ellas excepto atemorizados.2 ¡Sufrirán humillación en esta vida y en la otra un castigo inmenso!
  • Del Imam Ya’far Al-Sadiq leemos que este versículo fue revelado en relación a Quraysh cuando impedían al Profeta y a los musulmanes entrar en la Meca y rezar ante la Kaaba. Nemune, t. I, p. 408.
    Algunos han opinado que se refiere a un lugar donde los musulmanes rezaban en La Meca y que, tras la emigración del Profeta, los idólatras no permitieron a los musulmanes seguir utilizando. Machma al-Bayan y Al-Mizan, bajo los versículos considerados.
  • El Mensajero de Dios encarceló en la mezquita a Zumama ibn Azal, cuando era idólatra y fue hecho prisionero.