The Quran

113

وَقالَتِ اليَهودُ لَيسَتِ النَّصارىٰ عَلىٰ شَيءٍ وَقالَتِ النَّصارىٰ لَيسَتِ اليَهودُ عَلىٰ شَيءٍ وَهُم يَتلونَ الكِتابَ ۗ كَذٰلِكَ قالَ الَّذينَ لا يَعلَمونَ مِثلَ قَولِهِم ۚ فَاللَّهُ يَحكُمُ بَينَهُم يَومَ القِيامَةِ فيما كانوا فيهِ يَختَلِفونَ

Židia povedali: „Kresťania nenasledujú nič (pravdivé) “, i kresťania povedali: „Židia nenasledujú nič (pravdivé) “ a oni (obaja) pritom prednášajú Knihu (ktorú každý z nich má a vedia, ako sa veci majú) . Takto (slová tomuto podobné) povedali aj tí, ktorí nemajú poznanie, slová podobné tomu, čo títo (židia a kresťania) povedali (každý tvrdil, že to čo má, je to pravé a že to, čo ostatní majú, sú len bludy) . Boh rozhodne medzi nimi (všetkými) v deň zmŕtvychvstania ohľadom toho, o čom sa sporili (a rozhodne, kto mal pravdu a kto nie) .¹

Podľa mienky značnej časti učencov sa tými, „ktorí nemajú poznanie“, myslia tí z radov Arabov, ktorí odmietli veriť v posolstvo posla Muhammada a ktorí nemali žiadnu nebeskú Knihu, ktorá by im ukázala a potvrdila, že posolstvo zvestované poslovi Muhammadovi bolo predpovedané už predtým. Ibn Isháq o dôvode zoslania tohto verša napísal, že jedného dňa prišli k prorokovi Muhammadovi (p.) kresťanskí kňazi z oblasti Nežránu (oblasť na Arabskom polostrove). Keď ich židovskí rabíni uvideli, prišli i oni k prorokovi Muhammadovi. Obe skupiny (kňazi a rabíni) sa však začali u proroka sporiť o tom, kto z nich má pravdu a čie náboženstvo je pravdivé. Jeden z rabínov povedal kňazom: „Nenasledujete nič pravdivé“, a tým akoby poprel proroctvo Ježiša (p.). Jeden z kňazov nato rabínom povedal: „Nenasledujete nič pravdivé“, a tým akoby poprel posolstvo Mojžiša. Nato Boh zoslal tento verš, kde vyčíta obom skupinám ich tvrdohlavosť a spurnosť a pritom židia majú v Tóre napísané, že prorok Ježiš so svojím posolstvom príde, a teda je tam aj potvrdená správnosť jeho posolstva a kresťania majú v Evanjeliu napísanú pravdivosť Mojžišovho posolstva. Obe skupiny čítajú svoje Knihy a pritom sa sporia, ako keby im nebolo nič zoslané a ako keby nemali žiadne poznanie od Boha. Boh pokračuje a dodáva, že On medzi nimi v súdny deň rozhodne ohľadom toho, o čom sa sporili.