You are here: Home » Chapter 2 » Verse 102 » Translation
Sura 2
Aya 102
102
وَاتَّبَعوا ما تَتلُو الشَّياطينُ عَلىٰ مُلكِ سُلَيمانَ ۖ وَما كَفَرَ سُلَيمانُ وَلٰكِنَّ الشَّياطينَ كَفَروا يُعَلِّمونَ النّاسَ السِّحرَ وَما أُنزِلَ عَلَى المَلَكَينِ بِبابِلَ هاروتَ وَماروتَ ۚ وَما يُعَلِّمانِ مِن أَحَدٍ حَتّىٰ يَقولا إِنَّما نَحنُ فِتنَةٌ فَلا تَكفُر ۖ فَيَتَعَلَّمونَ مِنهُما ما يُفَرِّقونَ بِهِ بَينَ المَرءِ وَزَوجِهِ ۚ وَما هُم بِضارّينَ بِهِ مِن أَحَدٍ إِلّا بِإِذنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمونَ ما يَضُرُّهُم وَلا يَنفَعُهُم ۚ وَلَقَد عَلِموا لَمَنِ اشتَراهُ ما لَهُ فِي الآخِرَةِ مِن خَلاقٍ ۚ وَلَبِئسَ ما شَرَوا بِهِ أَنفُسَهُم ۚ لَو كانوا يَعلَمونَ

André Chouraqui

Ils suivent ce qu’avaient proclamé les Shaïtâns sous le règne de Sulaïmân. Sulaïmân n’avait rien effacé. Seuls les Shaïtâns l’avaient fait ! Ils enseignent aux humains la sorcellerie, ce qui est descendu, à Babel, sur les deux Messagers, Harût et Marût. Ils n’instruisent personne avant de dire: « Voici, nous sommes séduction. N’efface pas ! » Et ils apprennent d’eux comment séparer le mari de sa femme. En cela, ils ne peuvent nuire à personne sans la permission d’Allah. Ils apprennent d’eux ce qui leur est nuisible ou inutile. Ceux qui troquent leur part dans l’Autre monde, contre la créature, savent-ils quel malheur ce troc constitue pour eux ? S’ils savaient !