You are here: Home » Chapter 19 » Verse 21 » Translation
Sura 19
Aya 21
21
قالَ كَذٰلِكِ قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجعَلَهُ آيَةً لِلنّاسِ وَرَحمَةً مِنّا ۚ وَكانَ أَمرًا مَقضِيًّا

Yusuf Ali

He said: “So (it will be): Thy Lord saith, ?that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us?:1 It is a matter (so) decreed.”2
  • The mission of Jesus is announced in two ways (1) he was to be a Sign to men; his wonderful birth and wonderful life were to turn an ungodly world back to God: and (2) his mission was to bring solace and salvation to the repentant. This, in some way or other, is the case with all prophets of God, and it was preeminently so in the case of the Prophet Muḥammad. But the point here is that the Israelites, to whom Jesus was sent, were a hardened race, for whom the message of Jesus was truly a gospel of Mercy.
  • For anything that God wishes to create, He says “Be,” and it is (Cf. 3:47).
    There is no interval between His decree and its accomplishment, except such as He imposes by His decree. Time may be only a projection of our own minds on this world of relativity.