You are here: Home » Chapter 14 » Verse 24 » Translation
Sura 14
Aya 24
24
أَلَم تَرَ كَيفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصلُها ثابِتٌ وَفَرعُها فِي السَّماءِ

Yusuf Ali

Seest thou not how God sets forth a parable? - A goodly word1 like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,- of its Lord. So God sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.
  • “Goodly word” is usually interpreted as the Divine Word, the Divine Message, the True Religion. It may also be interpreted in a more general sense as a word of truth, a word of goodness or kindness, which follows from a true appreciation of Religion. For Religion includes our duty to God and our duty to man. The “evil word” is opposite to this: false religion, blasphemy, false speech, or preaching or teaching unkindness and wrongdoing. (R).