You are here: Home » Chapter 12 » Verse 99 » Translation
Sura 12
Aya 99
99
فَلَمّا دَخَلوا عَلىٰ يوسُفَ آوىٰ إِلَيهِ أَبَوَيهِ وَقالَ ادخُلوا مِصرَ إِن شاءَ اللَّهُ آمِنينَ

Muhammad Asad

AND WHEN they [all arrived in Egypt and] presented themselves before Joseph, he drew his parents unto himself,1 saying, "Enter Egypt! If God so wills, you shall be secure [from all evil]!"
  • According to the Biblical account - not contradicted by the Qur'an - Joseph's mother Rachel had died while giving birth to Benjamin. We may, therefore, assume that the "mother" implied in the term "parents" was another of Jacob's wives, who had brought up Joseph and Benjamin; this would be in consonance with the ancient Arabian custom of applying the designation "mother" to a foster-mother.