You are here: Home » Chapter 111 » Verse 1 » Translation
Sura 111
Aya 1

Chapter 111

Palm Fibre
al-Masad ( المسد )

5 verses • revealed at Meccan

»The surah that mentions the Palm Fibre rope that in Hellfire shall be twisted around the neck of the wife of the Prophet’s uncle, who bitterly opposed Islam; for she took great pride in wearing an ostentatious necklace she became known for and would slip by night to strew thorns and prickly plants in the Prophet’s path to injure his feet. It takes its name from verse 5 in which the phrase “ḥablun min masad” (meaning “a rope of palm fibre”) occurs.«

The surah is also known as: Abu Lahab, Fibre, Perish, The Flame, The Palm-Fibre Rope.

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

Muhammad Asad: In The Name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:

1
تَبَّت يَدا أَبي لَهَبٍ وَتَبَّ

Muhammad Asad

THIS very early surah - the sixth in the order of revelation - derives its name from its last word. It relates to the bitter hostility always shown to the Prophet's message by his uncle Abu Lahab: a hostility rooted in his inborn arrogance, pride in his great wealth, and a dislike of the idea, propounded by Muhammad, that all human beings are equal before God and will be judged by Him on their merits alone (Ibn Zayd, as quoted by Tabari in his commentary on the first verse of this surah). As reported by several unimpeachable authorities - Bukhari and Muslim among them - the Prophet ascended one day the hillock of As-Safa in Mecca and called together all who could hear him from among his tribe, the Quraysh, When they had assembled, he asked them: "O sons of Abd al-Muttalib! O sons of Fihr! If I were to inform you that enemy warriors are about to fall upon you from behind that hill, would you believe me?" They answered: "Yes, we would." Thereupon he said: "Behold, then, I am here to warn you of the coming of the Last Hour!" At that, Abu Lahab exclaimed: "Was it for this purpose that thou hast summoned us? May thou be doomed!" And shortly afterwards this surah was revealed.
DOOMED are the hands of him of the glowing countennce:1 and doomed is he!
  • The real name of this uncle of the Prophet was Abd al-Uzza. He was popularly nicknamed Abu Lahab (lit., "He of the Flame") on account of his beauty, which was most notably expressed in his glowing countenance (Baghawi, on the authority of Muqatil; Zamakhshari and Razi passsim in their comments on the above verse; Fath al-Bari VIII, 599), Since this nickname, or kunyah appears to have been applied to him even before the advent of Islam, there is no reason to suppose that it had a pejorative significance. - The expression "hands" in the above clause is, in accordance with classical Arabic usage, a metonym for "power", alluding to the great influence which Abu Lahab wielded.