You are here: Home » Chapter 100 » Verse 1 » Translation
Sura 100
Aya 1

Chapter 100

The Chargersal-ʿĀdiyāt ( العاديات )

11 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with the mention of galloping war steeds that it calls The Chargers, whose very hoofs strike sparks upon the rocky earth as they carry their riders furiously into the midst of the fray life. It takes its name from “the chargers” (al-ʿadiyāt) mentioned in verse 1. The surah touch upon Gods swearing by the warhorses He has subjected to man’s use that man is ungrateful and misguided.«

The surah is also known as Snorting Steeds, The Charging Mares, The Charging Steeds, The War Steeds, Those That Run, Those Who Run

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
وَالعادِياتِ ضَبحًا

André Chouraqui

La centième sourate, quatorzième dans l’ordre chronologique, compte onze versets d’inspiration mekkoise. Pour sa profondeur mystique, par ses rythmes, hélas intraduisibles, pour le chant de sa langue aux échos presque magiques en leur incantation, cette sourate s’apparente à la sourate 79. L’objet en est le contraste entre la splendeur de la création et la vulnérabilité de son secret défaut, l’homme.
Par les Cavalcades haletantes,