You are here: Home » Chapter 9 » Verse 14 » Translation
Sura 9
Aya 14
14
قاتِلوهُم يُعَذِّبهُمُ اللَّهُ بِأَيديكُم وَيُخزِهِم وَيَنصُركُم عَلَيهِم وَيَشفِ صُدورَ قَومٍ مُؤمِنينَ

Bojujte proti nim (proti uvedeným ľuďom, ktorí k Bohu pridružujú a ktorí porušujú sľuby a záväzky vám dané a vám ubližujú) , Boh ich trápeniu podrobí vašimi rukami (Boh na nich svoj trest za ich previnenia zošle vašimi rukami) , do potupy ich uvedie, dá vám nad nimi zvíťaziť a uzdraví hrude ľudí veriacich (z pocitu krivdy a bezmocnosti, ktorý ich postihol a ktorý v ich srdciach trvá) ,1
  • Význam poslednej vety „a uzdraví hrude ľudí veriacich“ súvisí s udalosťami, ktoré sa stali tesne pred tým, ako muslimovia oslobodili Mekku.V dôsledku mierovej zmluvy, ktorú prorok Muhammad uzavrel s tými z kmeňa Qurejš, ktorí veriť odmietli, s nepriateľmi muslimov, na mieste zvanom Al Aqaba sa kmeň Bení Bekr stal spojencom Qurejšovcov a kmeň Chuzáa spojencom muslimov. Po čase kmeň Bení Bekr za podpory Qurejšovcov zaútočil na kmeň Chuzáa, čím došlo k porušeniu mierovej zmluvy (nebolo to po prvé, avšak v tomto prípade už bolo mnoho obetí zo strany Chuzáy). To vyvolalo u kmeňa Chuzáa pocit bezmocnosti, krivdy a zloby voči kmeňu Bení Bekr a Qurejšovcom. Po útoku jeden muž z Bení Bekr odrecitoval báseň, v ktorej ohováral proroka Muhammada a provokoval ľudí z kmeňa Chuzáa. Tumu niektorí z kmeňa Chuzáa povedali: „Ak to zopakuješ, rozbijeme ti ústa“. Muž to zopakoval, a tak dostal úder a ostal s rozbitými ústami. Nato sa strhla bitka medzi kmeňmi Bení Bekr a Chuzáa a bolo mnoho mŕtvych zo strany Chuzáy. Tusa ale už skupina mužov z kmeňa Chuzáa vybrala k prorokovi Muhammadovi, povedala mu, čo sa stalo a ako okrem porušenia mierovej zmluvy tí, ktorí veriť odmietali, provokovali a zabili z nich mnohých mužov. Keď to prorok Muhammad počul, vošiel do domu svojej manželky Mejmúny a povedal: „Nalejte mi vodu“ a umyl sa a pritom hovoril: „Nech mi už nikdy nik nepomôže, ak nepomôžeme Bení Kaebovi (bol to rod z kmeňa Chuzáa)“. Potom prorok Muhammad prikázal muslimom vystrojiť sa a vyraziť smerom k Mekke, ktorá bola nakoniec oslobodená takmer bez boja.