You are here: Home » Chapter 8 » Verse 41 » Translation
Sura 8
Aya 41
41
۞ وَاعلَموا أَنَّما غَنِمتُم مِن شَيءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسولِ وَلِذِي القُربىٰ وَاليَتامىٰ وَالمَساكينِ وَابنِ السَّبيلِ إِن كُنتُم آمَنتُم بِاللَّهِ وَما أَنزَلنا عَلىٰ عَبدِنا يَومَ الفُرقانِ يَومَ التَقَى الجَمعانِ ۗ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

Vedzte (muslimovia) , že čokoľvek by ste ukoristili (od vašich nepriateľov vo vojne) , z toho pätina patrí Bohu, poslovi, príbuzným, sirotám, biednym a stiesneným pocestným (Boh ustanovil v Koráne, že ak by muslimovia vo vojne získali korisť, tak predtým než sa korisť rozdelí medzi bojovníkmi, pätina znej sa zoberie, rozdelí a rozdá sa na spomenuté účely a spomenutým druhom ľudí. Pätina sa rozdelí na podiely a tie sa potom dajú po jednom dieli prorokovi, jeden diel prorokovým príbuzným, jeden sirotám, jeden biednym ľuďom a jeden stiesneným pocestným, ktorí nemajú na to, aby sa vrátili do svojej krajiny. Ostatné štyri pätiny sa rozdelia medzi vojakmi. Pätina, ktorá Bohu náleží, sa mala rozdeliť podľa spomenutého kľúča), ak ste skutočne uverili v Boha a vto, čo sme zoslali nášmu poddanému (k slovu poddaný pozri výklad k veršu 2:23) v deň rozlíšenia (v deň bitky Bedr, v ktorej bolo ľuďom ukázané, čo je pravda a čo nie – pozri verš č.19 tejto kapitoly) , v deň, keď sa stretli oba zástupy. (Takto majú muslimovia korisť rozdeliť, ak skutočne uverili v Boha a vo víťazstvo, ktoré im Boh dal v bitke Bedr, ak skutočne veria, že toto víťazstvo dosiahli preto, že im Boh pomohol, a nie len vlastnými silami. Bitka Bedr sa nazýva dňom rozlíšenia, pretože víťazstvom muslimov Boh pred ľuďmi rozlíšil to, čo je pravda od toho, čo pravda nie je a ukázal, že to, s čím prorok Muhammad prišiel, je tá skutočná pravda.) A Boh má nad všetkým moc,