You are here: Home » Chapter 79 » Verse 18 » Translation
Sura 79
Aya 18
18
فَقُل هَل لَكَ إِلىٰ أَن تَزَكّىٰ

خرمدل

بگو: آیا میل داری (از آنچه در آن هستی)، رها و پاک گردی؟ 1
  • «هَل لَّکَ ...»: آیا میل داری؟ خبر مبتدای محذوفی چون (مَیْلٌ) و (رَغْبَةٌ) است، در اصل چنین است: هَل لَّکَ مَیْلٌ؟ این شیوه، در خواستِ توأم با سازش و نرمش است. «تَزَکّی»: پاک گردی. فعل مضارع است و اصل آن (تَتَزکّی) است.