You are here: Home » Chapter 78 » Verse 38 » Translation
Sura 78
Aya 38
38
يَومَ يَقومُ الرّوحُ وَالمَلائِكَةُ صَفًّا ۖ لا يَتَكَلَّمونَ إِلّا مَن أَذِنَ لَهُ الرَّحمٰنُ وَقالَ صَوابًا

Muhammad Asad

on the Day when all [human] souls1 and all the angels will stand up in ranks: none will speak but he to whom the Most Gracious will have given leave; and [everyone] will say [only] what is right.2
  • Lit., "the soul", in the singular but implying a plural. This is, according to Ibn Abbas, Qatadah and Al~Hasan (all of them quoted by Tabari), the meaning of ar-ruh in the above context.
  • This includes the symbolic right of the prophets to "intercede" for the sinners on Judgment Day (see 10:3 - "There is none that could intercede with Him unless He grants leave therefor"- and the corresponding note 7, which makes it clear that such "intercession" implies God's a-priori acceptance of the sinner's repentance). In a wider sense, the statement that he whom God will allow to speak "will say [only] what is right" implies the impossibility of anyone's being untruthful on Judgment Day.