You are here: Home » Chapter 7 » Verse 102 » Translation
Sura 7
Aya 102
102
وَما وَجَدنا لِأَكثَرِهِم مِن عَهدٍ ۖ وَإِن وَجَدنا أَكثَرَهُم لَفاسِقينَ

Muhammad Asad

and in most of them We found no [inner] bond with anything that is right1 - and most of them We found to be iniquitous indeed.
  • Thus Raghib explains the term 'ahd occurring in this sentence. Its usual rendering as "covenant" or "loyalty to their covenant" is entirely meaningless in this context. Rashid Rida' widens Raghib's interpretation and includes in the above term man's instinctive ability to discern between right and wrong and, thus, to follow the dictates of his own conscience (Manar IX, 33 ff.). Regarding the deeper implications of this expression, see surah 2, note 19.