You are here: Home » Chapter 69 » Verse 29 » Translation
Sura 69
Aya 29
29
هَلَكَ عَنّي سُلطانِيَه

Muhammad Asad

[and] all my power of argument has died away from me!"1
  • The term sultan, which primarily signifies "power" or "authority", has here - as in many other places in the Qur'an - evidently the meaning of "argument", synonymous with hujjah (Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, all of them quoted by Tabari): in this case, an argument or arguments against the idea of life after death and, hence, of divine judgment.