You are here: Home » Chapter 63 » Verse 4 » Translation
Sura 63
Aya 4
4
۞ وَإِذا رَأَيتَهُم تُعجِبُكَ أَجسامُهُم ۖ وَإِن يَقولوا تَسمَع لِقَولِهِم ۖ كَأَنَّهُم خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحسَبونَ كُلَّ صَيحَةٍ عَلَيهِم ۚ هُمُ العَدُوُّ فَاحذَرهُم ۚ قاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنّىٰ يُؤفَكونَ

Ali Unal

When you see them, their outward form pleases you, and (their posture and speech are attractive and effective, so that) you give ear to their words when they speak. (In reality) they are like blocks of wood propped up and (draped over) in striped cloaks.1 They think (being themselves treacherous) every shout (they hear) to be against them. They are the enemies themselves, so beware of them. May God destroy them (they are liable to destruction by God)! How they are turned away from the truth (and pursue evil purposes)!
  • This description also implies the hypocrites’ manner of sitting. Due to the inferiority complex that they had developed through constant hypocrisy, they sat reclining on cushions in a manner as if they were extremely important persons. The verse also draws attention to their manner of dressing, and hints at the secret organizations of hypocrisy. Hypocrisy is always the same, and hypocrites are of the same character in different ages.