You are here: Home » Chapter 61 » Verse 6 » Translation
Sura 61
Aya 6
6
وَإِذ قالَ عيسَى ابنُ مَريَمَ يا بَني إِسرائيلَ إِنّي رَسولُ اللَّهِ إِلَيكُم مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيَّ مِنَ التَّوراةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسولٍ يَأتي مِن بَعدِي اسمُهُ أَحمَدُ ۖ فَلَمّا جاءَهُم بِالبَيِّناتِ قالوا هٰذا سِحرٌ مُبينٌ

Jean-Louis Michon

Et Jésus, fils de Marie, parla ainsi : " O fils d'Israël ! Je suis, en vérité, l'Envoyé de Dieu vers vous, venu pour confirmer ce qui, de la Tora, existait avant moi, et pour vous annoncer le bonne nouvelle d'un envoyé qui viendra après moi et dont le nom sera : Ahmad ". Mais lorsque celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent : " C'est là manifestement de la sorcellerie ! "1
  • un des noms du Prophète, de la même racine (h.m.d.) que Muhammad, “le Loué”, mais avec une connotation superlative qui en fait l’équivalent exact du grec Peryclitos, “le Glorifié” – ou Paraclet – dont, selon l’Evangile de saint Jean (15,26), le Christ avait annoncé la venue.