The Quran

وَلَقَد جِئتُمونا فُرادىٰ كَما خَلَقناكُم أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكتُم ما خَوَّلناكُم وَراءَ ظُهورِكُم ۖ وَما نَرىٰ مَعَكُم شُفَعاءَكُمُ الَّذينَ زَعَمتُم أَنَّهُم فيكُم شُرَكاءُ ۚ لَقَد تَقَطَّعَ بَينَكُم وَضَلَّ عَنكُم ما كُنتُم تَزعُمونَ

Muhammad Asad

[And God shall say:] "And now, indeed, you have come unto Us in a lonely state, even as We created you in the first instance; and you have left behind you all that We bestowed on you [in your lifetime]. And We do not see with you those intercessors of yours whom you supposed to have a share in God's divinity with regard to yourselves.¹ Indeed, all the bonds between you [and your earthly life] are now severed, and all your former fancies have forsaken you!"²

Lit., "whom you supposed to be [God's] partners with regard to you - i.e., being able, in result of their alleged "share in God's divinity", to protect or help you. See note 15 on verse 22 of this surah.
Lit., "all that you were wont to assert [or "to suppose"] has gone away from you" - i.e., all the imaginary intercessors or mediators between man and God.