You are here: Home » Chapter 59 » Verse 18 » Translation
Sura 59
Aya 18
18
يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلتَنظُر نَفسٌ ما قَدَّمَت لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبيرٌ بِما تَعمَلونَ

Yusuf Ali

O ye who believe! Fear God,1 and let every soul look to what (provision) it has2 sent forth for the morrow. Yea, fear God.5395-A### for God is well-acquainted with (all) that ye do.
  • The “fear of God” is akin to love; for it means the fear of offending Him or doing anything wrong that will forfeit His Good Pleasure. This is Taqwā, which implies self-restraint, guarding ourselves from all sin, wrong, and injustice, and the positive doing of good. See 2:2, and n. 26.
  • The positive side of Taqwā or “fear of God” (see last note) is here emphasised. It is not merely a feeling or an emotion: it is an act, a doing of things which become a preparation and provision for the Hereafter - the next life, which may be described as “the morrow” in relation to present Life, which is “today”.