You are here: Home » Chapter 57 » Verse 4 » Translation
Sura 57
Aya 4
4
هُوَ الَّذي خَلَقَ السَّماواتِ وَالأَرضَ في سِتَّةِ أَيّامٍ ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ ۚ يَعلَمُ ما يَلِجُ فِي الأَرضِ وَما يَخرُجُ مِنها وَما يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ وَما يَعرُجُ فيها ۖ وَهُوَ مَعَكُم أَينَ ما كُنتُم ۚ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ

Muhammad Asad

He it is who has created the heavens and the earth in six aeons, and is established on the throne of His almightiness.1 He knows all that enters the earth, and all that comes out of it, as well as all that descends from the skies, and all that ascends to them.2 And He is with you wherever you may be; and God sees all that you do.
  • Cf. the identical phrase in 7:54 and the corresponding note 43.
  • See 4 note 1 on 34:2.