You are here: Home » Chapter 55 » Verse 46 » Translation
Sura 55
Aya 46
46
وَلِمَن خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ

خرمدل

هر کسی که از مقام پروردگار خود بترسد، باغهائی (در بهشت) دارد. 1
  • «مَقَامَ»: جایگاه. مراد منزلت و مرتبت، یعنی عظمت کبریائی الهی است. اسم مکان است. نظارت و مراقبت الهی بر بندگان. مصدر میمی است. «جَنَّتَانِ»: دو باغ. به گمانم مراد تثنیه نیست، بلکه مراد جمع و کثرت است. چرا که در بیش از پنجاه مورد (جَنَّات) به مؤمنان وعده داده شده است (نگا: بقره / 25، آل‌عمران / 15 و 136، نساء / 13 و 57 ...). حتی در آیه 56 همین سوره (فِیهِنَّ) آمده است و ضمیر جمع بکار رفته است.