You are here: Home » Chapter 47 » Verse 9 » Translation
Sura 47
Aya 9
9
ذٰلِكَ بِأَنَّهُم كَرِهوا ما أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحبَطَ أَعمالَهُم

Muhammad Asad

this, because they hate [the very thought of] what God has bestowed from on high1 - and thus He causes all their deeds to come to nought!2
  • Namely, the revelation relating to man's moral responsibility to a Supreme Being.
  • The particle fa ("and thus") at the beginning of this clause connotes a consequence: in other words, it is their rejection of the idea of moral responsibility, inherent in all divine revelation, that deprives the deeds of "those who are bent on denying the truth" even such deeds as might be termed "good" - of all moral value. This law of inner causality explains fully the phrase "He will let all their [good] deeds go to waste" occurring in verses 1 and 8.