You are here: Home » Chapter 47 » Verse 32 » Translation
Sura 47
Aya 32
32
إِنَّ الَّذينَ كَفَروا وَصَدّوا عَن سَبيلِ اللَّهِ وَشاقُّوا الرَّسولَ مِن بَعدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الهُدىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيئًا وَسَيُحبِطُ أَعمالَهُم

(Irfān-ul-Quran)

Sannelig, de som viser vantro og hindrer (andre) fra Allahs vei, og som motsetter seg (og bryter med) Sendebudet (صلى الله عليه وسلم) etter at rettledningen (Sendebudets صلى الله عليه وسلم storhets erkjennelsesevne) er blitt innlysende for dem, de kan aldri skade Allah i det hele tatt (de kan ikke gjøre Allahs Sendebuds صلى الله عليه وسلم ære og rang mindre)1, men Allah vil forkaste (alle) deres handlinger (som følge av deres motstand mot Sendebudet صلى الله عليه وسلم).
  • Koranens fortolkere er enige om at ordene la-yya-ḍorro-llāha sheyann («De kan aldri skade Allah i det hele tatt») betyr «De kan aldri skade Allahs Sendebud صلى الله عليه وسلم i det hele tatt». Andreleddet i genitivsutrykket er underforstått her; se: Ṭabari, Beyḍāwi, Rōḥ-ol-ma‛āni, Rōḥ-ol-bayān, al-Jomal og al-Baḥr-al-madīd. Denne talemåten er blitt brukt i Koranen andre steder også, se for eksempel vers