You are here: Home » Chapter 43 » Verse 27 » Translation
← Sura 43 →
← Aya 27 →
27
إِلَّا الَّذي فَطَرَني فَإِنَّهُ سَيَهدينِ

خرمدل

بجز آن معبودی که مرا آفریده است. (او را خواهم پرستید) چرا که او مرا (به راه حق) رهنمود خواهد کرد. 1
  • «فَطَرَنِی»: مرا از نیستی به هستی آورده است. «سَیَهْدِینِ»: مرا هدایت خواهد کرد. یاء ضمیر حذف شده است. فعل مضارع با وجود حرف استقبال، در اینجا برای استمرار حال و آینده است. چرا که همین واژه در سوره شعراء، آیه 78 بدون آن آمده است و قصّه یکی است.