You are here: Home » Chapter 4 » Verse 46 » Translation
Sura 4
Aya 46
46
مِنَ الَّذينَ هادوا يُحَرِّفونَ الكَلِمَ عَن مَواضِعِهِ وَيَقولونَ سَمِعنا وَعَصَينا وَاسمَع غَيرَ مُسمَعٍ وَراعِنا لَيًّا بِأَلسِنَتِهِم وَطَعنًا فِي الدّينِ ۚ وَلَو أَنَّهُم قالوا سَمِعنا وَأَطَعنا وَاسمَع وَانظُرنا لَكانَ خَيرًا لَهُم وَأَقوَمَ وَلٰكِن لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفرِهِم فَلا يُؤمِنونَ إِلّا قَليلًا

Medzi tými, ktorí predtým pokánie činili (židia) , sú takí, ktorí menia pozíciu slov (Tóry a presúvajú ich) z ich pôvodného miesta (menia pozíciu, význam a výklad slov Tóry podľa toho, ako sa im to hodí) a hovoria (títo židia poslovi a prorokovi Muhammadovi, keď ich k islamu vyzýva) : „Počuli sme (tvoju výzvu) a neposlúchli sme“ a  (dodávajú:) „Počúvaj (čo hovoríme my) , kiež by si nič nepočul (títo židia želajú poslovi a prorokovi Muhammadovi ohluchnutie alebo smrť) a (títo židia ďalej prorokovi hovoria slovo) ráina (význam tohto slova sa nachádza vo výklade verša 2:104) , prekrucujúc to (význam slova ráina) svojimi jazykmi a napádajúc náboženstvo (snažili sa islam napadnúť a spochybniť tým, že prekrucovali význam slova ráina a hovorili, že keby bol Muhammad prorokom, bol by vedel, že si z neho posmech robia. Boh preto prorokovi zoslal tento verš, v ktorom mu odhaľuje, v akom význame títo židia v rozhovore s ním používajú slovo ráina, a teda ho pred úkladmi tejto skupiny židov upozornil, až nakoniec Boh muslimom v spomenutom verši 2:104 toto slovo zakázal používať) . Keby boli (spomenutí židia ako odpoveď na výzvu proroka Muhammada) povedali: "Počuli sme a poslúchli sme (vypočuli sme si výzvu k viere, s ktorou si k nám prišiel) “a (keby boli povedali:) „Počúvaj a daj nám viac času (namiesto vety, ktorú hovorili prorokovi: "Počúvaj, kiež by si nič nepočul a ráina“) ", bolo by to pre nich lepšie a správnejšie (získali by si tým Božiu spokojnosť a dostali sa opäť na správnu cestu) . Boh ich ale preklial pre ich odmietanie viery, a preto veria len málo. (Pre všetky hriechy, ktorých sa títo židia dopustili, pre ich neustále odmietanie výzvy posla a proroka Muhammada k viere a pre ich odrádzanie ľudí od islamu, pričom mali patriť medzi prvých, ktorí v túto výzvu uverili, ich Boh preklial. Toto prekliatie okrem iného spočívalo v tom, že Boh srdcia týchto židov uzatvoril, preto len málokedy verili alebo len malý počet z nich v správnej forme v Boha veril.)