You are here: Home » Chapter 4 » Verse 40 » Translation
Sura 4
Aya 40
40
إِنَّ اللَّهَ لا يَظلِمُ مِثقالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضاعِفها وَيُؤتِ مِن لَدُنهُ أَجرًا عَظيمًا

Jean-Louis Michon

Dieu ne lèse personne, fût-ce du poids d'un atome. S'il s'agit d'une bonne action, Il en double la valeur et Il donne, venant de Lui-même, une récompense magnifique.1
  • min ladunhu, expression qui évoque le “bon plaisir” divin, l’idée que Dieu accorde spontanément quelque chose que Lui-Seul est capable de donner. Dans la mystique musulmane, le `ilm al-ladunnî désigne la “science infuse”, celle qui ne doit rien à l’expérience externe ou au raisonnement humain et qui est un pur don de Dieu, l’Omniscient.