The Quran

وَإِن خِفتُم أَلّا تُقسِطوا فِي اليَتامىٰ فَانكِحوا ما طابَ لَكُم مِنَ النِّساءِ مَثنىٰ وَثُلاثَ وَرُباعَ ۖ فَإِن خِفتُم أَلّا تَعدِلوا فَواحِدَةً أَو ما مَلَكَت أَيمانُكُم ۚ ذٰلِكَ أَدنىٰ أَلّا تَعولوا

Jean-Louis Michon

Si vous craignez de ne pas être équitables à l'égard des orphelins, épousez deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous semblent bonnes. Mais si vous craignez de n'être pas équitables [envers elles], n'en épousez qu'une, ou prenez femme parmi celles que possède votre main droite. Ainsi, il est plus probable que vous ne commettrez pas d'injustice.¹

la juxtaposition de ces deux dispositions a donné lieu à diverses interprétations de la part des jurisconsultes. La plupart s’accordent néanmoins à reconnaître l’utilité d’une présence féminine dans un foyer qui héberge un ou plusieurs orphelins. il s’agit des captives de guerre et des esclaves, dont le statut matrimonial sera précisé plus loin, aux versets 24 et 25.