You are here: Home » Chapter 4 » Verse 25 » Translation
Sura 4
Aya 25
25
وَمَن لَم يَستَطِع مِنكُم طَولًا أَن يَنكِحَ المُحصَناتِ المُؤمِناتِ فَمِن ما مَلَكَت أَيمانُكُم مِن فَتَياتِكُمُ المُؤمِناتِ ۚ وَاللَّهُ أَعلَمُ بِإيمانِكُم ۚ بَعضُكُم مِن بَعضٍ ۚ فَانكِحوهُنَّ بِإِذنِ أَهلِهِنَّ وَآتوهُنَّ أُجورَهُنَّ بِالمَعروفِ مُحصَناتٍ غَيرَ مُسافِحاتٍ وَلا مُتَّخِذاتِ أَخدانٍ ۚ فَإِذا أُحصِنَّ فَإِن أَتَينَ بِفاحِشَةٍ فَعَلَيهِنَّ نِصفُ ما عَلَى المُحصَناتِ مِنَ العَذابِ ۚ ذٰلِكَ لِمَن خَشِيَ العَنَتَ مِنكُم ۚ وَأَن تَصبِروا خَيرٌ لَكُم ۗ وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ

Kto by z vás (muslimovia) nedokázal dosiahnuť (nemal možnosť) , aby sa oženil s počestnými veriacimi slobodnými ženami, tak nech si vyberie (za manželku) z tých veriacich dievčin, ktoré vlastní vaša pravica (ktoré vlastníte, muslimovia, ako otrokyne) . A Boh lepšie vieo vašej viere (Boh dobre vie, či ste veriaci, alebo nie a za akým účelom sa s nimi chcete zosobášiť) . Jedni pochádzajú od druhých (ľudia všetci pochádzajú jeden z druhého a je možné, že takáto žena bude nakoniec lepšia manželka než slobodná, ktorú by ste chceli) . Ožeňte sa s nimi (so spomenutými veriacimi otrokyňami) s povolením ich rodiny (v tomto prípade je vlastník takejto otrokyne v postavení jej rodiny, a to aj z toho dôvodu, že on bude najviac dotknutý takýmto sobášom; na jednej strane má vlastník právo rozhodnúť, čo s otrokyňou, ktorú vlastní, ale na strane druhej má aj zodpovednosť postarať sa o to, aby jej záujmy pred tretími osobami hájil) a dajte im (takýmto veriacim otrokyniam) ich odmeny (vená ako dar za spolužitie s vami) podľa dobrej zvyklosti (dajte im takéto veno s dobrým úmyslom a podľa toho, čo je zvykom v spoločnosti, v ktorej žijete, bez toho, aby ste ich o niečo ukrátili z titulu, že neboli slobodné) , už ako počestné (ženy, ktoré chránia samy seba pred mimomanželským stykom) , nedopúšťajúce sa mimomanželského (intímneho) styku (neprevádzkujúc prostitúciu a nestýkajúc sa s mužmi za účelom mimomanželského intímneho styku) a nemajúce priateľov (v zmysle milencov, s ktorými by sa schádzali a takýto mimomanželský intímny styk tajne praktizovali) . Keď sa už stanú počestnými (keď sa takéto ženy, ktoré by sa predtým dopúšťali mimomanželského styku, vydajú a majú splnené podmienky na to, aby už viedli počestný život) , ak by sa (potom) dopustili nemravnosti, tak sa voči nim uplatní polovica trápenia (a trestu) , aké náleží počestným ženám (ak by sa takáto manželka, ktorá bola predtým otrokyňou, už v manželstve dopustila mimomanželského styku, tak sa voči nej uplatní len polovičný trest, ktorý by sa v podobnom prípade uplatnil voči počestným ženám, ktoré by sa dopustili mimomanželského pohlavného styku) . To platí pre toho, kto z vás by sa obával poklesku (oženiť sa s takouto veriacou otrokyňou, ktorá už mala mimomanželský pohlavný styk, sa odporúča len tým z vás, ktorí by sa báli, že by sa inak dopustili poklesku, nedokázali by sa ovládnuť a ubrániť pred nemravnosťami) . A ak budete trpezliví, je to lepšie pre vás (ak by ste dokázali vydržať, kým si nájdete počestnú slobodnú ženu, tak je to len lepšie pre vás samých, pokiaľ by ste ale vydržať nedokázali, máte možnosť siahnuť po spomenutom riešení) . A Boh je odpúšťajúci a milostivý.1
  • Tento verš predstavoval ďalšie riešenie určitej mimoriadnej situácie, ktorá by mohla nastať. Ide o prípad, ak by muž nedokázal nájsť počestnú slobodnú ženu, ktorú by si vzal za manželku. Dôvodov k tomu, že by si muž nedokázal nájsť počestnú manželku, mohlo byť viacero, napríklad bol chudobný alebo invalidný a nenašla by sa taká žena, ktorá by si ho za manžela vzala. Ak by takýto muž dokázal vydržať bez manželky, kým sa mu podarí nájsť takú počestnú ženu, s ktorou by bol spokojný a ktorá by s ním súhlasila žiť, tak nech má trpezlivosť a nech vyčká. Pokiaľ by to však nedokázal zvládnuť, môže sa oženiť aj s otrokyňou. Takáto otrokyňa by však mala byť jednak veriaca a jednak by mala byť počestná, resp. pokiaľ by mala už predtým mimomanželský pohlavný styk, musela by sa zaviazať, že sa k tomu už viac nevráti. Verš zároveň zaväzoval muža, aby sa s takouto otrokyňou ženil len s dobrým úmyslom a aby jej dal veno, ktoré Boh ženám určil. Verš podmienil uzavretie takéhoto manželstva obavou pred pokleskom zo strany muža, aby zdôraznil, že takéto manželstvo môže priniesť so sebou zväčšené riziko, ktoré by spočívalo v tom, že by sa takáto manželka vrátila k praktizovaniu mimomanželského styku aj po uzavretí manželstva. Verš túto skutočnosť podčiarkuje i tým, že priamo určuje ako sa majú postihovať ženy, ktoré by sa k takémuto styku vrátili. To, že verš týmto ženám určuje len polovicu postihu, ktorý by sa inak uplatnil voči počestnej žene, ktorá nikdy nemala mimomanželský pohlavný styk, zdôrazňuje skutočnosť, že riziko dopustenia sa takejto ženy mimomanželského styku je tu znásobené. Preto by sa v rámci prevencie k takémuto manželstvu mal muž uchýliť len v nevyhnutnom prípade.