20وَإِن أَرَدتُمُ استِبدالَ زَوجٍ مَكانَ زَوجٍ وَآتَيتُم إِحداهُنَّ قِنطارًا فَلا تَأخُذوا مِنهُ شَيئًا ۚ أَتَأخُذونَهُ بُهتانًا وَإِثمًا مُبينًاJean-Louis MichonSi vous voulez prendre une épouse à la place d'une autre alors que vous avez déjà donné à celle-ci jusqu'à un quintar d'or, ne reprenez rien de cette dote. Voudriez-vous en reprendre par voie de calomnie, en infligeant un préjudice évident ?1le quintar, mot arabe qui a donné le français “quintal”, est le “talent” de l’ancien système monétaire méditerranéen, repris et développé par les Arabes. C’est le poids de 100 pièces (dinars) d’or, équivalent à plus de 30 kg de ce métal. Son pluriel : qanâtir a été traduit plus haut (s.3, v.14) par “amoncellements d’or”.