You are here: Home » Chapter 4 » Verse 157 » Translation
Sura 4
Aya 157
157
وَقَولِهِم إِنّا قَتَلنَا المَسيحَ عيسَى ابنَ مَريَمَ رَسولَ اللَّهِ وَما قَتَلوهُ وَما صَلَبوهُ وَلٰكِن شُبِّهَ لَهُم ۚ وَإِنَّ الَّذينَ اختَلَفوا فيهِ لَفي شَكٍّ مِنهُ ۚ ما لَهُم بِهِ مِن عِلمٍ إِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ ۚ وَما قَتَلوهُ يَقينًا

A za to, že hovorili: „My sme zabili Mesiáša, Ísu (Ísa je jedno z mien Ježiša v Koráne) , syna Márie, posla Božieho“. Oni ho ale nezabili a ani neukrižovali, len sa im tak zdalo (len sa im zdalo, že Ježiša zabili a ukrižovali) . A tí, ktorí sa o tom sporili (ktorí sa medzi sebou sporili o Ježišovi, či ho skutočne ukrižovali a zabili) , pochybujú o tom (sú na pochybách a presne nevedia, či ho skutočne ukrižovali a zabili, alebo nie) . Nemajú o ňom (o Ježišovi) jednoznačné poznanie (s istotou nevedia, či ho zabili alebo ukrižovali) , len nasledovať dohady môžu (ktoré sa okolo Ježišovho ukrižovania objavili) . A úplne naisto ho nezabili (neboli si úplne istí, či ho zabili, alebo nie) .