You are here: Home » Chapter 4 » Verse 123 » Translation
← Sura 4 →
← Aya 123 →
123
لَيسَ بِأَمانِيِّكُم وَلا أَمانِيِّ أَهلِ الكِتابِ ۗ مَن يَعمَل سوءًا يُجزَ بِهِ وَلا يَجِد لَهُ مِن دونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصيرًا

Nebude podľa vašich želaní (muslimovia) a ani podľa želaní Ľudí Knihy. (Nie podľa želaní ľudí sa niekto stane veriacim alebo neveriacim a ani podľa želaní muslimov či nemuslimov sa niekomu dostane Božia odmena, trest, raj alebo peklo) . Kto vykoná zlo, bude mu odplatené (a bude niesť následky takéhoto konania) , a nenájde sám pre seba mimo Boha (žiadneho) dôverníka a ani pomocníka a podporovateľa.1
  • Jedného dňa za čias posla a proroka Muhammada sa muslimovia a Ľudia Knihy, teda židia a kresťania, začali sporiť. Ľudia Knihy povedali: „My sme na správnejšej ceste než vy, náš prorok prišiel pred vaším a naša Kniha bola zoslaná pred vašou a my sme oprávnenejší Bohom než vy.“ Muslimovia im na to povedali: „My sme na správnejšej ceste než vy a oprávnenejší Bohom, pretože náš prorok bol poslaný ako posledný spomedzi všetkých prorokov a naša Kniha ruší všetky Knihy, ktoré boli pred ňou zoslané.“ A tak Boh zoslal tento verš i ďalšie tri verše, ktoré po ňom nasledujú.