You are here: Home » Chapter 38 » Verse 52 » Translation
Sura 38
Aya 52
52
۞ وَعِندَهُم قاصِراتُ الطَّرفِ أَترابٌ

Yusuf Ali

And beside them will be chaste women restraining1 their glances, (companions) of equal age.2
  • Cf. 37:48 and n. 4064, and 36:56, n. 4002. As we conceive happiness in this life, it is not complete if it is only solitary. How we hanker after some one who can share in our highest joy! That feeling is also figured here.
  • To make the metaphor of social happiness complete, we want companionship of equal age. Age and youth cannot be happy together. It is not suggested that in the Timeless state figured here, there will be old age; but if it is possible to conceive of temperamental differences men, the company will be so arranged that it will be congenial. Or we can accept the type of youth and freshness as common to all in that happy state.