You are here: Home » Chapter 35 » Verse 1 » Translation
Sura 35
Aya 1

Chapter 35

The Originator
Fāṭir ( فاطر )

45 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with the praise of God as The Originator of the heavens and the earth. It takes its name from the word “fāṭir” (orginator), which occurs in verse 1. The surah affirms God’s power and Creation and contrasts this with the powerlessness and uselessness of the “partners” set up by the idolaters. The surah warns the idolaters of their punishment and comforts the Prophet through mention of previous messengers who were also rejected as liars. The great rewards that await believers are described.«

The surah is also known as: Sole Originator, The Bringer into Being, The Creator.

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

: V mene Boha milostivého, v moci ktorého je milosť

1
الحَمدُ لِلَّهِ فاطِرِ السَّماواتِ وَالأَرضِ جاعِلِ المَلائِكَةِ رُسُلًا أُولي أَجنِحَةٍ مَثنىٰ وَثُلاثَ وَرُباعَ ۚ يَزيدُ فِي الخَلقِ ما يَشاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

Vďaka Bohu, stvoriteľovi nebies a zeme, ktorý učinil anjelov poslami (ktorí posolstvá od Boha prinášajú tým ľuďom, ktorých si Boh za poslov svojich na zemi vybral) s krídlami dvomi a tromi a štyrmi pármi. Pridáva k stvoreniu (anjelov a všetkého ostatného) , koľko chce (Boh ich tvorí v podobe, v akej chce) . Veď Boh má nad všetkým moc.