You are here: Home » Chapter 3 » Verse 59 » Translation
Sura 3
Aya 59
59
إِنَّ مَثَلَ عيسىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُن فَيَكونُ

Yusuf Ali

The similitude of Jesus before God is as that of Adam1; He created him from dust, then said to him: “Be”. And he was.
  • After a description of the high position which Jesus occupies as a prophet, we have a repudiation of the dogma that he was God, or the son of God, or anything more than a man. If it is said that he was born without a human father, Adam was also so horn. Indeed Adam was horn without either a human father or mother. As far as our physical bodies are concerned they are mere dust. In God’s sight Jesus was as dust just as Adam was or humanity is. The greatness of Jesus arose from the Divine command “Be”: for after that he was ? more than dust ? a great spiritual leader and teacher.