You are here: Home » Chapter 3 » Verse 195 » Translation
Sura 3
Aya 195
195
فَاستَجابَ لَهُم رَبُّهُم أَنّي لا أُضيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنكُم مِن ذَكَرٍ أَو أُنثىٰ ۖ بَعضُكُم مِن بَعضٍ ۖ فَالَّذينَ هاجَروا وَأُخرِجوا مِن دِيارِهِم وَأوذوا في سَبيلي وَقاتَلوا وَقُتِلوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنهُم سَيِّئَاتِهِم وَلَأُدخِلَنَّهُم جَنّاتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ ثَوابًا مِن عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسنُ الثَّوابِ

Ich Pán ich vypočul (Boh vypočul prosby spomenutých prosiacich a odkázal im) : „Nedopustím, aby sa stratilo konanie konajúceho (aby bolo zmarené dobré konanie kohokoľvek z vás) , či už jednotlivca mužského pohlavia (muža) alebo jednotlivca ženského pohlavia (ženy) , pochádzate jeden z druhého (generácie ľudí pochádzajú jedna z druhej a všetci pochádzajú od Adama a Evy, od našich prarodičov, a preto sú si muži i ženy rovní v odmene i treste) . Tí, ktorí emigrovali a boli vyhnaní zo svojich príbytkov (muslimovia, ktorí museli emigrovať s prorokom Muhammadom z Mekky do Mediny, aby unikli prenasledovaniu zo strany tých, ktorí odmietali uveriť) a bolo im ublížené za cestu, ktorú som určil (bolo im ublížené, pretože nasledovali cestu, ktorú im Boh určil, teda boli prenasledovaní pre svoje náboženstvo) a bojovali a boli zabití, tým vymažem ich zlé skutky a dám im vojsť do záhrad, pod ktorými tečú rieky, ako odmenu od Boha“. A Boh, u Neho je tá odmena dobrá.