You are here: Home » Chapter 28 » Verse 48 » Translation
Sura 28
Aya 48
48
فَلَمّا جاءَهُمُ الحَقُّ مِن عِندِنا قالوا لَولا أوتِيَ مِثلَ ما أوتِيَ موسىٰ ۚ أَوَلَم يَكفُروا بِما أوتِيَ موسىٰ مِن قَبلُ ۖ قالوا سِحرانِ تَظاهَرا وَقالوا إِنّا بِكُلٍّ كافِرونَ

Jean-Louis Michon

Mais, lorsque la Vérité (le Coran) leur est venue de Notre part, ils (les Mekkois mécréants) ont dit : " Si seulement il avait reçu le semblable de ce qui a été donné à Moïse ! " Comme s'ils ne récusaient pas ce qui a été donné à Moïse ! Ils disent : " Ce sont là deux sortes de magie qui se soutiennent ", ajoutant : " Nous ne croyons ni en l'une ni en l'autre ! "1
  • selon les commentateurs, les “deux sortes de magie” mentionnées par les mécréants se rapportent soit aux deux prodiges accomplis par Moïse devant Pharaon : le bâton-serpent et la main blanchie, soit aux deux Livres saints : la Tora et le Coran. La première interprétation paraît cependant la plus plausible.