The Quran

Preface

وَلِيَعلَمَ الَّذينَ أوتُوا العِلمَ أَنَّهُ الحَقُّ مِن رَبِّكَ فَيُؤمِنوا بِهِ فَتُخبِتَ لَهُ قُلوبُهُم ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهادِ الَّذينَ آمَنوا إِلىٰ صِراطٍ مُستَقيمٍ

Yusuf Ali

And that those on whom¹ knowledge has been bestowed may learn that the (Qur-ān) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily God is the Guide of those who believe, to the Straight Way.

The last clause in the last verse was parenthetical. Treat this clause as parallel with the first clause in verse 53, “that he may make”, etc. Both will then connect with “God will confirm (and establish) His Signs” in verse 52. See n. 2833 above.