You are here: Home » Chapter 21 » Verse 93 » Translation
Sura 21
Aya 93
93
وَتَقَطَّعوا أَمرَهُم بَينَهُم ۖ كُلٌّ إِلَينا راجِعونَ

Muhammad Asad

But men have torn their unity wide asunder,1 [forgetting that] unto Us they all are bound to return.
  • This is the meaning of the idiomatic phrase, taqatta'u amrahum baynahum. As Zamakhshari points out, the sudden turn of the discourse from the second person plural to the third person is indicative of God's severe disapproval - His "turning away", as it were, from those who are or were guilty of breaking the believers' unity. (See also 23:53 and the corresponding note 30.)