You are here: Home » Chapter 2 » Verse 234 » Translation
Sura 2
Aya 234
234
وَالَّذينَ يُتَوَفَّونَ مِنكُم وَيَذَرونَ أَزواجًا يَتَرَبَّصنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَربَعَةَ أَشهُرٍ وَعَشرًا ۖ فَإِذا بَلَغنَ أَجَلَهُنَّ فَلا جُناحَ عَلَيكُم فيما فَعَلنَ في أَنفُسِهِنَّ بِالمَعروفِ ۗ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ

Muhammad Asad

And if any of you die and leave wives behind, they shall undergo, without remarrying,1 a waiting period of four months and ten days; whereupon, when they have reached the end of their waiting-term, there shall be no sin2 in whatever they may do with their persons in a lawful manner. And God is aware of all that you do.
  • Lit., "by themselves".
  • Lit., "you will incur no sin'". Since, obviously, the whole community is addressed here (Zamakhshari), the rendering "there shall be no sin" would seem appropriate.