You are here: Home » Chapter 2 » Verse 102 » Translation
Sura 2
Aya 102
102
وَاتَّبَعوا ما تَتلُو الشَّياطينُ عَلىٰ مُلكِ سُلَيمانَ ۖ وَما كَفَرَ سُلَيمانُ وَلٰكِنَّ الشَّياطينَ كَفَروا يُعَلِّمونَ النّاسَ السِّحرَ وَما أُنزِلَ عَلَى المَلَكَينِ بِبابِلَ هاروتَ وَماروتَ ۚ وَما يُعَلِّمانِ مِن أَحَدٍ حَتّىٰ يَقولا إِنَّما نَحنُ فِتنَةٌ فَلا تَكفُر ۖ فَيَتَعَلَّمونَ مِنهُما ما يُفَرِّقونَ بِهِ بَينَ المَرءِ وَزَوجِهِ ۚ وَما هُم بِضارّينَ بِهِ مِن أَحَدٍ إِلّا بِإِذنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمونَ ما يَضُرُّهُم وَلا يَنفَعُهُم ۚ وَلَقَد عَلِموا لَمَنِ اشتَراهُ ما لَهُ فِي الآخِرَةِ مِن خَلاقٍ ۚ وَلَبِئسَ ما شَرَوا بِهِ أَنفُسَهُم ۚ لَو كانوا يَعلَمونَ

Tomislav Dretar

Oni su odobravali ono što su zlodusi njima pričali o vladavini Sulejmanovoj. Sulejman nije bio nevjernik, već su zlodusi nevjernici. Oni ljude poučavaju čaranju, i ono što, u Babiloniji, bijaše otkriveno dvojici anđela Harutu i Marutu. Ta dvojica nisu nikoga poučavala a da nisu rekla: « Mi smo samo jedno iskušenje, ne budi nevjeran. » Zlodusi naučavahu kod sebe sredstva rasdvajanja muža i žene njegove; ali oni ne mogu škoditi nikome, bez dopuštenja Allahovog. Zlodusi poučavaju ono što ne može škoditi ljudima, niti im biti od bilo kakve koristi. Ljudi znaju da onaj koji stječe te isprasnosti neće imati nikakva udjela u budućem životu. trampa koju su oni prihvatili zaista je gnusna. – Da su samo znali! –