You are here: Home » Chapter 16 » Verse 101 » Translation
Sura 16
Aya 101
101
وَإِذا بَدَّلنا آيَةً مَكانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يُنَزِّلُ قالوا إِنَّما أَنتَ مُفتَرٍ ۚ بَل أَكثَرُهُم لا يَعلَمونَ

Ak by sme vymenili znamenie za iné znamenie (umiestnili by sme verš namiesto iného verša) , a Boh pritom lepšie pozná, čo zosiela (Boh dobre vie, prečo prikazuje niektoré verše vymazať alebo nahradiť inými – pozri napríklad verše 2:106 a 22:52) , povedia (tí, ktorí odmietajú veriť) : „Ty si len vymýšľaš (nové a nové verše) “. Nie je tomu tak (Muhammad si nič nevymýšľa) , väčšina z nich to však nevie (prečo sa tieto verše vymenili, neuvedomuje si, že tieto verše od Boha pochádzajú a že Boh veľmi dobre vie, prečo prikazuje nahrádzať ich inými veršami) .1
  • Podľa Dôvodov zoslania bol tento verš zoslaný vtedy, keď tí, ktorí k Bohu pridružovali, ohovárali posla Muhammada, hovoriac: „Robí si posmech zo svojich spoločníkov, keď im dnes prikazuje niečo a neskôr im to zasa zakazuje alebo im prikáže niečo ešte ľahšie. Len si vymýšľa a všetko, čo hovorí, hovorí sám od seba“.