30۞ وَقالَ نِسوَةٌ فِي المَدينَةِ امرَأَتُ العَزيزِ تُراوِدُ فَتاها عَن نَفسِهِ ۖ قَد شَغَفَها حُبًّا ۖ إِنّا لَنَراها في ضَلالٍ مُبينٍJean-Louis MichonDans la ville, les femmes parlaient : " La femme de Son Excellence cherche à séduire son jeune serviteur : il l'a rendue éperdument amoureuse. Nous la voyons manifestement égarée ! "1al-`azîz : titre honorifique donné à de hauts dignitaires de la cour d’Egypte, dont Putiphar, le mari de Zulaykha qui, selon le récit biblique (Genèse, 37, 36) , était le chef de la garde royale. La tradition musulmane lui reconnaît plutôt la charge de “Grand Intendant”, qu’après sa sortie de prison Joseph aurait à son tour reçue du Pharaon. Il aurait ainsi accédé à la dignité d’Al-`Azîz (“Excellence”) par laquelle l’interpellent ses frères (v. 78 et 88) .