You are here: Home » Chapter 114 » Verse 1 » Translation
Sura 114
Aya 1

Chapter 114

Humansal-Nās ( الناس )

6 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with the mention of God as the Lord of Humans and teaches one to seek refuge in Him from the whisperings of Satan and those of evil jinn and people. It takes its name from the word “people” or “mankind” (al-nās) which recurs throughout the surah. This is another surah commonly used as an invocation against evil.«

The surah is also known as All People, Humankind, Mankind, People, The Men

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

Quraish Shihab: Surat ini dimulai dengan menyebut nama Allah--satu-satunya Tuhan yang berhak disembah--Yang memiliki seluruh sifat kesempurnaan dan tersucikan dari segala bentuk kekurangan. Dialah Pemilik rahmah (sifat kasih) yang tak habis-habisnya, Yang menganugerahkan segala macam kenikmatan, baik besar maupun kecil.

1
قُل أَعوذُ بِرَبِّ النّاسِ

Quraish Shihab

AN-NAS (MANUSIA) Pendahuluan: Makkiyyah, 6 ayat ~ Dalam surat ini, Allah memerintahkan Nabi Muhammad saw. untuk kembali dan berlindung kepada-Nya dalam mencegah kejahatan yang besar, yang tidak terlihat oleh kebanyakan manusia. Sebab, kejahatan tersebut datang kepada mereka dari hawa nafsunya sehingga mereka terjerumus dalam apa yang dilarang. Itulah kejahatan bisikan setan yang tersembunyi dari penglihatan mata, atau yang terlihat dan tersembunyi dalam tipu muslihat.
Katakanlah, aku berlindung kepada Tuhan manusia, dan pengatur segala urusannya.