You are here: Home » Chapter 11 » Verse 82 » Translation
Sura 11
Aya 82
82
فَلَمّا جاءَ أَمرُنا جَعَلنا عالِيَها سافِلَها وَأَمطَرنا عَلَيها حِجارَةً مِن سِجّيلٍ مَنضودٍ

Keď náš príkaz prišiel (a pohroma nastala) učinili sme jej vrch spodkom (všetko sa obrátilo v dedine naruby) a poslali sme na nich ako dážď kamene z hliny poskladanej (padali na nich podobne, ako padá dážď z oblohy) .1
  • Arabské slovo sižžíl, ktoré sme vo verši preložili ako hlina, môže mať viacero významov. Jeden z významov hovorí, že sižžíl je veľmi tvrdá hlina, ktorá vznikla z hliny a ohňa. Ďalší hovorí, že ide o skamenenú hlinu vulkanického pôvodu. Ďalší, že ide o zmes kameňa s hlinou, atď. Arabské slovo mandúd, ktoré sme preložili ako poskladaná, znamená niečo poskladať na seba, ako napríklad poskladať šaty na seba.