You are here: Home » Chapter 11 » Verse 5 » Translation
Sura 11
Aya 5
5
أَلا إِنَّهُم يَثنونَ صُدورَهُم لِيَستَخفوا مِنهُ ۚ أَلا حينَ يَستَغشونَ ثِيابَهُم يَعلَمُ ما يُسِرّونَ وَما يُعلِنونَ ۚ إِنَّهُ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ

Ali Quli Qarai

Look! They fold up their breasts1 to hide [their secret feelings] from Him. Look! When they draw their cloaks over their heads,2 He knows whatever they keep secret and whatever they disclose. Indeed He knows best whatever is in the breasts.
  • ‘To fold up one’s breast’ is an idiomatic phrase, meaning to conceal one’s spite within one’s heart.
  • So that they may not be recognized. Cf. 71:7.